When Martin McDonagh’s Leenane plays first appeared in Ireland, they seemed exciting for many reasons: their delinquent humour, their rootedness in (but distance from) the Irish dramatic tradition, their wilfully ...