Browsing Spanish by Title
Now showing items 6-22 of 22
-
Harry Potter is funny. The tricky task of translating humour and character voices in the Harry Potter books
(NUI Galway, 2009)Harry Potter (HP) has been translated into 45 languages, including Ancient Greek and Latin. It has also been adapted for an American-English audience, with minor but significant changes. Most HP translators have been daunted ... -
‘Harry Potter is funny’. The tricky task of translating humour and character voices into Spanish
(Association for Language Learming, 2012-05-04)In 2003 the highlight of the International Federation of Translators conference was their UNESCO Literary Translators Committee Round Table devoted to the translators of J.K. Rowling’s work as contributors to her popularity. ... -
La experiencia no reclamada. Exilio, memoria y trauma en Ifigenia cruel de Alfonso Reyes
(Colegio de Mexico, 2015)Escrito diez anos después de la muerte de su padre y los eventos de 'La Decena Trágica', la Ifigenia cruel de Reyes explora el papel de la memoria en la formacion de la identidad de una manera que rompe con las convenciones ... -
La reflexión en la enseñanza y el aprendizaje en la universidad: ¿Responde el Portfolio Europeo de Lenguas a nuestras necesidades?
(2008-04-10)In the past three decades, the whole university system has been undergoing a global shift to a new way of creating and using knowledge (Ramsden: 3). This shift brings together disciplines and encourages a practical ... -
Migrating myths: From Greece to Nicaragua, Mexico and Ireland
(Society for Irish Latin America Studies (SILAS), 2018)Michèle Najlis is a Nicaraguan poet associated with the Sandinista Revolution; her 1991 collection of poems Cantos de Ifigenia (Songs of Iphigenia) has had a deep and lasting impact on my academic and creative work. ... -
Military participation and moral authority: women's political participation in Nicaragua, 1975-1995
(Women's Studies Centre, University College Galway, 1995)The growth of a dynamic and assertive constituency of women in Nicaragua is inseparable from the most recent phase of 'Sandinismo' in Nicaraguan history. An examination of the complex and ever-changing relationship between ... -
The nation in Its labyrinth: An introduction to contemporary Spain since 1898
(Pressbooks, 2019)This is guide specifically written for first year undergraduates taking Spanish, but it will be useful to many other readers, whether university students or the public in general. It aims at navigating the recent ... -
PAISAGE - Portal Audiovisual Intercultural sobre el Aprendizaje de Gaélico y Español
(NUI Galway, 2011-09-21)Esta presentación ilustra un proyecto cooperativo entre Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge y el departamento de español en la Universidad de Galway. Investiga el potencial de tecnologías audiovisuales para mejorar la ... -
Proyecto de innovación: la habilidad oral y auralen el Inglés universitario: viejos retos, nuevas soluciones
(Foro Internacional sobre Evaluación de la Calidad de la Investigación y de la Educación Superior (FECIES), 2014-07-08)La lengua inglesa se ha convertido en un patrón estándar de comunicación dentro del Espacio Europeo de Educación Superior, facilitando la movilidad, el aprendizaje y la convergencia entre los países de la Unión a través ... -
Reflection in Language Teaching/Learning: Is the European Portfolio the Answer?
(Ediciones Universidad de Valladolid, 2008)[No abstract available] -
Shortsighted translations: Censorship in the three Manolito Gafotas books translated into American English
(Peter Lang, 2019-09-26)In this article, we explore the issue of the child narrator’s identity through the descriptive analysis of the translations from Spanish into American English of Manolito Gafotas. Particularly, this article illustrates how ... -
Staging Alfonso Reyes’s Ifigenia cruel: The challenges of multi-layered narrative, poetry, and anti-theatricality
(Liverpool University Press, 2019)Alfonso Reyes play, Ifigenia cruel (1924), has been the subject of critical analyses in the fields of Mexican Cultural Studies and Classical Receptions Studies. These have focused on the play s historical context, its ... -
Tackling homophobic bullying through poetry from the foreign language class: A didactic proposal
(Revistas Científicas Complutenses, Universidad Complutense de Madrid, 2016-10-07)Otherness, of which the homosexual other is a component, is rarely included in syllabi. This paper will explore the negative implications of its omission, and the benefits of its inclusion in academic curricula, with ... -
De Valladolid (España) a Galway (Irlanda). Otra trayectoria enseñando español.
(Revista Electrónica del Lenguaje, 2017-01-23)[No abstract available] -
"Violence and the Sacred": sacrifice, scapegoating and social conflict in Alfonso Reyes Ifigenia cruel
(Oxford University Press, 2016-10-24)This article presents a reading of Alfonso Reyes Ifigenia cruel informed by René Girard s theories of mimetic violence and the scapegoating effect . It seeks to foster interest in the complex relationship between the ...